Gran Saga – Неожиданные проблемы PC-версии, перевод настроек и интерфейса

Сегодня утром наконец состоялось “грандиозное” открытие серверов новой корейской мультиплатформенной MMORPG Gran Saga, которая доступна на PC через отдельный специальный клиент и на мобильных устройства (Android, IOS). К сожалению, вместе с запуском прояснилась весьма неприятная особенность, связанная исключительно с PC-версией, последствия которой мы детально разберем в данной статье. А также ниже вы найдете перевод различных настроек, основного интерфейса и прочих менюшек.

PC-версия

Как оказалось, в Gran Saga нет какого-либо единого специального аккаунта, так сказать, от разработчиков, и по этой причине при первом запуске PC-версии предлагают создать гостевой аккаунт или же перенести данные с мобильной версии. Вот только на данный момент неважно, какой способ вы в итоге выберете, из-за определенных законов Кореи каждый пользователь должен подтвердить свою личность. Выражаясь простым языком, необходимо пройти верификацию по корейскому мобильному номеру.

Таким образом, чтобы поиграть в PC-версию, придется приобрести верифицированный аккаунт примерно за 10$ (на момент написания статьи такой возможности нет) или же найти корейца, который согласится зарегать акк. Хотя даже тут не все так просто, из-за особенного процесса регистрации гостевого аккаунта (который не является привычным аккаунтом с логином и паролем) возможно их вообще не получится продавать или же это будет очень сложно.

К слову, на мобильных платформах такой проблемы нет. В игру можно спокойно зайти при помощи гугл аккаунта, фейсбука, какао аккаунта, а затем создать гостевой аккаунт, чтобы перенести данные на ПК. Опережая возможные логичные вопросы, Gran Saga пока невозможно запустить на эмуляторах андроида по причине требований версии андроида 9+ (насколько я понял, ее эмуляторы не поддерживают).

Настройки

Ниже вы найдете перевод различных настроек PC и мобильной версии. На сей раз я решил не помещать перевод прям в картинки, так как воспринимать текстовый формат мне кажется более удобным (и да, это занимает куда меньше времени).

Графика (그래픽)

  • Качество каждого пункта увеличивается слева направо. 낮옴 – низкое, 보통 – нормальное среднее, 높음 – высокое, 매우높옴 – очень высокое. Только в PC-версии я видел еще одну настройку “Cine”, что скорее всего означает самое высокое “CInematic Кинематографическое” качество.
  • Пресеты (간편설정).
  • Производительность (성능 점수) – честно сказать, я не понял за что отвечает данная опция и ее невозможно изменить. Этот пункт отсутствует в настройках PC-версии.
  • Частота обновления экрана (화면 재생 속도) – если я правильно понял, данная настройка отвечает за максимально возможный показатель фпса. Однако на своем redmi note 9 pro при кастомных максимальных настройках выше 40-45 FPS я не видел.
  • Разрешение (해상도) – чем выше, тем лучше картинка перед вами.
  • Общее качество (품질).
  • Качество эффектов (이펙트).
  • Качество теней (그림자).
  • Максимальное количество отображаемых персонажей (최대 표시 인원) – эта настройка мне помогла увеличить FPS, плавность и немного снизить нагрев.
  • Детальные настройки качество деталей (디테일 설정) – перевод тут не совсем точный, так как я не заметил на что влияет эта настройка. Второй вариант мне кажется более правильным.

Звук (사운드)

  • Общая громкость (전체 음량).
  • BGM 
  • Эффекты (효과음).
  • Интерфейс (UI 효과음).
  • Персонаж (캐릭터 보이스).
  • Окружение (환경오).
  • Экшн голоса (액션 보이스 설정 (해방 스킬 제외)) – если я правильно понял, при включении вы будете слышать реплики персонажа во время активации способностей.

Автоматизация (자동 설정)

  • Ползунок определяет на каком значении ресурса активируется автоматизация.
  • 자동 태그 HP 설정 – auto tag HP settings. Если я правильно понял, эта настройка отвечает за автоматизацию использования исцеляющих способностей
  • HP 물약 자동 사용 – использовать зелье ХП.
  • MP 물약 자동 사용 – использовать зелье МП.
  • 자동 전투 해방 스킬 사용 설정 – автоматические использование Liberation способностей.

Игра (게임)

  • Информация о персонаже (내 캐릭터 정보) – имя (기사단명칭보기), название гильдии (길드 마크 보기), титул (칭호 보기), полоска ХП (HP 바보기).
  • Информация о других персонажах (타 캐릭터 정보) – имя (기사단명칭보기), название гильдии (길드 마크 보기), титул (칭호 보기), полоска ХП (HP 바보기).
  • Настройка камеры (카메라 설정) – “полевая” камера (필드 프리 카메라). Режим, позволяющий немного отдалить камеру назад. Пример, разница до и после.
  • Интенсивность тряски камеры (카메라 쉐이킹 감도).
  • Target team line (타겟팅 라인) – я не знаю как это перевести.
  • Включение отключение вибрации (진동 설정).
  • Mimic appearance vibration setting (미믹 등장 진동 설정 ) – судя по всему, это включение отключение функции имитации вибрации.
  • Расположение элементов управления (가상패드 방식) – подвижное (유동형), фиксированное (고정형).
  • Включение режима сохранения энергии (절전 기능 모드) – активирует режим сохранения энергии после 1, 2, 3, 5, 10 минут бездействия. Также его можно полностью выключить.
  • Автоматический пропуск реплик диалогов (자동 대사 넘기기) – автоматически пропускает реплики диалогов каждые 3, 5, 7, 10 секунд. Соответственно, чем меньше интервал, тем быстрее игра будет пропускать диалоги за вас.
  • Отображение интерфейса Liberation способностей (해방 스킬시 UI 표기) – скрыть все (모든 UI 숨김), отображать частично (일부 UI 표시), отображать полностью (UI 모두 표시).

Уведомления (알림)

  • Приглашение в группу (일반 파티 초대).
  • Запрос на добавление в друзья (친구 파티 초대).
  • Шепот приватное сообщение (귓속말).
  • Друг появился в сети в игре (친구 접속알림).
  • In-game rolling notice (인게임 롤링 공지) – не уверен, как это стоит перевести.
  • PUSH-уведомления системы (공지 알림).
  • Ночной режим PUSH-уведомлений системы (야간 알림) – уведомления не будут приходить во временный промежуток с 21 до 8.
  • PUSH-уведомление о восстановлении AP (AP 회복 알림).

Аккаунт (계정)

  • Номер аккаунта (계정 번호) – расположен сверху, состоит из комбинации букв и цифр. Это своего рода логин для гостевого аккаунта для переноса данных с мобилки на PC, о чем я упоминал в начале статьи. Справа находится кнопка, позволяющая скопировать номер аккаунта в буфер.
  • Привязать различные аккаунты (계정 연동).
  • 공식 카페, 이용 약관, 개인정보 보호 정책, 고객 센터 – различные кнопки для доступа к пользовательскому соглашению, политике конфиденциальности, центру поддержки и т.д.
  • 회원 탈퇴 – если я правильно понял, красная кнопка позволяет отвязать все аккаунты.
  • 로그아웃 – кнопка “Logout”, позволяет выйти из всех аккаунтов и начать с чистого листа (возможно, пригодится для рерола и ловли начальной гачи).

Основной интерфейс

Учтите, что так как я еще только в самом начале игры, некоторые системы изначально заблокированы. По мере прохождения сюжета буду дополнять этот пункт.

  • 1 – Активация авто охоты. У нее есть три режима: ON – персонаж атакует противников только обычной атакой, FULL – персонаж атакует противников всем, чем возможно, включая способности и прочее.
  • 2 – Активные способности.
  • 3 – Меню эмоций.
  • 4 – Ваш отряд. Нажав на портрет любого персонажа под главным (находится выше всех), вы переключитесь на него. После переключения персонаж уходит в КД, не позволяя в течение определенного промежутка времени переключиться на него обратно.
  • 5 – Интерфейс создания группы. Перевод его функций смотрите ниже.
  • 6 – Список активных групп. Синяя кнопка (정보) открывает информацию о группе, а желтоватая (신청) – присоединиться к группе. Внизу строка поиска по названию.
  • 7 – Интерфейс с наградами за ежедневный вход в игру.
  • 8 – Если я правильно понял, это список подземелий.
  • 9 – Игровые уведомления, не путайте с PUSH-уведомлениями системы.
  • 10 – Различные игровые ачивки, за выполнение которых вы получаете награды. Они разделены на 4 категории – ежедневные (일일 업적), еженедельные (주간 업적), честь (명예 업적, скорее всего связаны с PvP), гильдейские (길드 업적).
  • 11 – Инвентарь сумка.
  • 12 – Модуль квестов.
  • 13 – Активирует модуль целей рядом (монстры, игроки, согильдийцы), при этом заменяя собой модуль отображения квестов.
  • 14 – Активирует модуль мини-карты, при это заменяя собой модуль отображения квестов.
  • 15 – наглядный график взаимосвязи элементов. При соблюдении сильных и слабых сторон ваш урон может повышаться на 50% или уменьшаться на 25%.
  • 16 – Templar Buff. Пока я не знаю что это такое.
  • 17 – Кнопка главного меню.

Окно создания группы:

  • Название.
  • Настройки доступа приватности (파티 공개 설정) – открытая (공개) приватная (비공개).
  • 가입 유형 – если я правильно понял, эта опция отвечает за метод добавления игроков в группу. Первая (자동 숭인) – автоматически набирает всех игроков, подавших заявку, вторая (수동 숭인) позволяет это делать вручную.
  • Красная кнопка внизу – отмена создания.
  • Синяя кнопка внизу – создать.

Главное меню

И снова, так как я все еще в начале игры, некоторые меню недоступны, соответственно я не знаю что они делают. По мере прохождения сюжета буду дополнять этот пункт.

  • 0 – Карта мира.
  • 1 – Knights Hall (기사단 회관) – возможно, как-то относится к PvP.
  • 2 – Редактирование команды (팀 관리) – позволяет изменить набор персонажей для переключения.
  • 3 – Задания (워스트).
  • 4 – Ачивки (업적).
  • 5 – Ачивки для каждого из ваших персонажей (캐릭터 업적).
  • 6 – Энциклопедия (도감) – содержит информацию о различных вещах игры.
  • 7 – Интерфейс гильдии (길드).
  • 8 – Подменю (서브메뉴). Тут как раз находится кнопка настроек (левая)
  • 9 – Внутриигровой донат магазин (패키지상점).
  • 10 – Внутриигровой магазин (상점) – тут можно приобрести товар как за игровое золото, так и за рубины (полудонат валюта).
  • 11 – Магазин красоты (뷰티샵) – позволяет изменить прическу и ее цвет, макияж для лица, цвет кожи у активного в данный момент персонажа. Но потребуется специальный билет за 500 кристаллов (почти по цене двух гача спинов).
  • 12 – Обмен (교환소) – возможно, это аукцион.
  • 13 – Призыв персонажей и снаряжения (소환) – интерфейс гачи.
  • 14 – Фоторежим (포토모드) – полностью скрывает интерфейс для красивых картиночек.
  • 15 – Режим сохранения энергии (절전모드).
  • 16 – Экипировка персонажа (캐릭터 장비).
  • 17 – Инвентарь сумка (가방).
  • 18 – Потенциал (잠재능력) – возможно, система для развития персонажа.
  • 19 – Мастерская (공방).
  • 20 –  Связь души (소울링크).
  • 21 – Templar способности (기사단 스킬).
  • 22 – Grand способности (그랑스킬) – это что-то вроде специальной области, где можно посмотреть превью всех Grand способностей.
  • 23 – Текущая группа и ее уровень боевой мощи.
  • 24 – Список друзей.
  • 25 – Почта.



Источник: goha.ru